Mehr lesen
Faust. Srednevekovyj alhimik i chernoknizhnik doktor Faust prodal dushu d'javolu v pogone za znanijami i udovol'stvijami - takov sjuzhet nemeckoj legendy, kotoruju Gete polozhil v osnovu tragedii "Faust". Ego tragedija - o sile chelovecheskogo duha, stremlenii postignut' tajny mirozdanija, oshibkah na zhiznennom puti, somnenijah i neustannyh poiskah vopreki vsem trudnostjam. Gete sozdal mnogogrannoe proizvedenie, v kotorom perepletajutsja Antichnost', Srednevekov'e i Novoe vremja, stalkivajutsja raznye vzgljady na mesto cheloveka v mire, vedutsja spory o razvitii iskusstva, podnimajutsja filosofskie i religioznye voprosy, pojetomu kazhdyj najdet v "Fauste" to, chto budet emu interesno. V nastojashhem izdanii predstavlen perevod N. A. Holodkovskogo, otmechennyj Pushkinskoj premiej, v soprovozhdenii utonchennyh illjustracij avstrijskogo hudozhnika Franca Ksav'e Simma. Dlja udobstva chtenija kazhdaja strofa na russkom jazyke raspolozhena naprotiv sootvetstvujushhej strofy na nemeckom. Parallel'nyj tekst pozvolit bez truda sravnivat' tekst originala s perevodom, obrashhat' vnimanie na trudnosti, s kotorym stalkivalsja perevodchik, i otmechat' naibolee tochno perevedennye fragmenty. Lenta ljasse, utonchennoe oformlenie i oblozhka s serebrjanym tisneniem dobavljajut knige izyskannost' i privlekatel'nost'. Ee mozhno priobresti ne tol'ko dlja svoej kollekcii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim ljudjam.
